luar biasa
Gustav Klimt, dari tahun Vienna-nya
dalam kondisi yg sempurna
pemilik sebelumnya menanganinya dengan baik
dan pencuri yg mencuri dari pemiliknya minggu lalu?
orang-orang itu sangat teliti
yakinlah, kami tidak berteman dengan para kriminal
kami hanya mempersembahkan sesuatu yg elit
semua barang yg dijual lengkap dengan surat izinnya
dan jika seni bukanlah barang mewah bagi anda, kami punya beberapa barang di belakang.
senjata, teknologi pasar gelap...
Oh, bukan aku pembelinya.
tapi pegawaiku.
aku ingin memperkenalkan kau kepada dia
Tuan White.
Angela.
Hello.
aku akan kembali lagi
Okay, kantor Angela ada di pojok selatan
apakah kau mendapatkan telepon dia? iya.
telepon itu akan mentransferkan I.R. kode yg ter-engkripsi
itu akan membantumu melewati keamanannya.
Owen, berikan dia waktu
diterima. permisi?
Um...ini adalah duplikat kan?
tentu saja bukan. operasi jenis apa
yg kau pikirkan sekarang?
aku baru sadar kenapa Percy memberikan dia pekerjaan
yg tidak membutuhkan interaksi antar manusia.
Owen, berusahalah lagi
yakinkan dia
sudah jelas bahwa salah satu... seperti pakaianmu.
terima kasih
Nikita, sebaiknya kau cepat
aku tidak tahu berapa lama Owen bisa menahannya
hampir berhasil
brangkasnya ada di lantai
dua menit diterima
dua menit. bagaimana keadaan Owen?
seperti seekor kucing yg ingin menangkap kupu-kupu
itu kenapa aku menyukai makanan Cina
tidak. kau kehilangan dia.
serang. berikan dia pertanyaan
kaui ingin, um...
kau ingin makan malam lain waktu?
tidak! jangan, tanyakan hal itu pada dia.
biar aku periksa jadwalku.
Uh, um--apakah kau--uh...
bisakah kau beritahu aku lebih tentang lukisan ini?
Um, aku pikir aku bisa membuat...
Nikita, waktunya habis
aku sudah masuk - Okay.
kau harus mencari USB
teleponku hilang lakukan pencarian
semua unit, kunci semua protokol
kunci
Owen, bersiaplah untuk menggunakan cara kekerasan
aku minta maaf
aku berlari bagaikan seorang putri yg kelelahan
yg belum pernah aku lihat semenjak pameran seni Basel Miami.
membosankan, membosankan.
Um, aku menemukan ini di kamar mandi wanita.
apakah aku harus menyerahkannya kepadamu, atau...
terima kasih ini milik ku.
Mr. White, bukankah kita ada pertemuan lain.
iya, tentu saja
kemeja yg bagus
aku tahu, itu sedikit sulit. kontak, hubungan , tingkatkan.
buat kontak dengan subyek, menarik perhatian mereka,
dan tingkatkan ketertarikannya. itu adalah tradecraft 101.
kami berhasil masuk, benarkan? bukan itu maksudnya
Michael, kita tahu bahwa Owen tidak
memiliki pengalaman dalam melakukan penyamaran
itu alasan kenapa kita melakukan hal ini
apa yg terjadi "setiap misi yg kau hindari adalah
misi yg berhasil"?
dengar, jika sumber kita benar,
dan Angela bekerja sama dengan Dirty Thirty,
maka Birkhoff akan menemukan banyak barang disini, benarkan?
apakah itu tidak sensitif jika aku memberikan dia jari?
dia hanya frustasi.
Oh, hebat dan aku yg menjadi pelampiasannya
Michael dan aku punya cara tertentu untuk melakukan hal ini
ketika kami berada di lapangan
ini tidak mudah bagi dia,
melihat seseorang menggantikan tempatnya
myoelectrics terlihat baik aku baru saja menyesuaikan sensor nya
seharusnya ini bisa membuatnya lebih sensitif.
terima kasih
kau punya Tv satelit di benda itu?
karena aku merindukan permainan Redskins
apa yg kau lakukan disini?
aku dengar ada sesorang yg terluka aku harus memastikan dia baik-baik saja
aku menghargai sentimen itu
aku dengar kau tidur disini
kau tidak ingin pulang?
ini akan lebih mudah jika lebih dekat dengan perawatan
kau tahu, aku mengenal banyak prajurit
yg pernah mengalami seperti dirimu
mereka semua bilang hal yg terbaik yg harus dilakukan adalah
kembali melakukan aktifitas rutin secepat mungkin
aku tahu
beberapa dari mereka tidak mengerti, tapi aku mengerti
waktunya untuk bangkit
apakah kau melihat Dr. Lester? aku butuh dia untuk--
- Hai. apa yg kau lakukan disini?
kalian harus belajar bagaimana cara menyambut seseorang
Um, aku disini untuk bertemu Michael.
maaf mengganggu sebaiknya aku pergi.
Um...
aku harus menemui Birkhoff.
sudah berapa lama kau tidak bertemu dia, sebulan?
maksudmu, jika dia tidak mendatangimu, maka...
seharusnya kau membiarkannya
apa yg kau dapatkan?
USB yg Nikki curi dari galeri seni
membawa kita kepada jiwa kita yg nakal
beberapa minggu yg lalu, Angela mengambil paket kiriman
teknologi militer curian dari Cina
berdasarkan catatan dia, penjualnya adalah...
Ray.
aku ingat dia
dia mengajarkan kita kelas SERE Sere?
Survival (Bertahan), Evasion (Menghindar), Resistance (Perlawanan), Escape (Melarikan diri).
apa yg akan kau lakukan jika kau terjebak di daerah musuh?
jadi dia punya latar belakang militer
dua kali pergi ke Gulf.
diberhentikan secra tidak hormat karena dia menghajar sesorang
yg dia kira orang itu
orang itu menyadap istrinya
membuat dia mati
Yeah, dan dari situ menuju ke Division.
Yeah,ini yg lucunya.
ia tidak meminta uang untuk teknologi curian itu
dia menukarnya
menukarnya dengan apa? beberapa barang
sejenis-- senjata, amunisi--
sedikit lebih eksotis, seperti, uh...
shock-sensitive ,
semua jenis yg kau temukan pada misil anti-tank, ranjau
targetnya bisa menjadi apa saja, dan dimana saja.
atau siapaun
kenapa aku harus berbohong? aku tidak bilang kau berbohong
aku beritahu kau, aku melihat Ray. dia memperhatikan ku
Oh, bisakah kau berhenti membayangkannya?
maksudku, kau tahu betapa terkejutnya kau.
Okay, tapi bagaimana ?tentang telepon pada malam hari
salah nomor. - Jason, itu adalah suara dia
itu dia. dia mengikutiku.
kau tahu itu tidak mungkin
mantan suamimu adalah orang luar biasa, tapi dia bukanlah hantu
Hai, Kate.
tidak! tidak!
Kate! dengarkan aku!
dengarkan aku, dengarkan aku.
aku akan menjelaskannya nanti,
tapi kita harus pergi
kau tidak tahu berapa lama aku menunggu untuk hal ini.
aku kembali, sayang.
♪ Nikita 3x09 ♪ Survival Instincts Tanggal siar 01 February 2013
sync and corrected by elderman diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek
jadi Ray ada di sini?
laporan polisi mengatakan ada penyusup yg masuk semalam
sidik jari yg ada disana
tidak dikenali oleh mereka tapi tidak buat Shadowbot.
itu adalah Ray. apa yg dia lakukan?
menculik wanita itu, menembak pacarnya
yg sedang tidak bertugas poliss setempat Pennsylvania
ygmasih cukup beruntung masih memakai rompi anti peluru
berdasarkan laporan dia, dia tidak pernah
melihat si penembak
siapa wanita itu?
Kate Barrett, mantan istri Ray.
apa yg kita tahu tentang dia?
menikah dengan Ray di Texas tahun 2004.
setelah dia melakukan pembunuhan (Lizzie Andrew Borden 19 Juli 1860 � 01 Juni 1927) orang itu masuk ke penjara,
dia melakukan petisi ke negara untuk bercerai, dan pindah ke Philadelphia.
semenjak itu dia selalu menyendiri
tidak ada foto, dimanapun
dia mencoba meninggalkan kehidupannya yg lama
Oh, ini bagus
berarti kita harus melakukan ini secara diam diam
aku pikir tidak
seorang wanita muda diculik dari seorang pacarnya yg polisi
dan diculik oleh suami yg seharusnya sudah mati?
Hello, majalah People, aku punya cerita untukmu.
jika cerita ini keluar, akan ada banyak pertanyaan
pertanyaan yg akan menuju ke Division.
kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi atau apa?
apa, apakah aku ketinggalan sesuatu?
jika orang -orang mengetahui bahwa kematian Ray adalah palsu
Division bisa terekspos keluar
Presiden sendiri memberitahu kita bahwa dia tidak mengijinkan itu,
artinya-- Division akan dihilangklan
Yeah, aku adalah seorang cleaner.
aku tahu bagaiamana cara kerjanya
apa yg kau lakukan?
- FBI. - Yeah, orang itu sudah memberitahuku
yg ingin aku tahu adalah apa yg FBI inginkan
pada kejahatan disini. siapa kau?
letnan Jason Decker, polisi bagian Pennsylvania
itu adalah si pacar, yg terkena tembakan
letnan, kami percaya tersangkamu
adalah sesorang yg kami cari
dia dicari karena penculikan beberapa wanita
di negara bagian yg berbeda
aku pikir tidak aku tahu siapa yg melakukan ini
kau tahu? - Kate yg memberitahuku
mantan suami dia telah mengikutinya
kau salah kami telah membaca di berkas
mantan suami Nona Barrett telah di hukum mati
oleh negara bagian Texas 6 tahun yg lalu
aku tahu, aku tahu, itu yg aku beritahu kepada dia
tapi--ada beberapa kesalahan telah dibuat
kesalah indentifikasi, kesalahan manusia.
dia telah memberitahuku bahwa orang itu mengikuti dia,
bahkan menghubungi dia dirumah.
dia mungkin telah diikuti
tapi bukan oleh orang yg dia pikirkan
dengar, ini tidak biasa.
dia telah mengalami pengalaman traumatis di masa lalu
sekarang ancaman baru telah muncul
pikirannya yg membuatnya takut pertama kali,
mantan suaminya aku tidak tahu
kau tertembak ketika ada penyerangan
terkena 3 peluru di rompi, bearkan? Yeah.
kenapa kau masih mengikuti kasus ini?
aku ditempatkan di bagian administrasi
Yeah, tapi--kau seharusnya tidak ada disini
benar kan?
dia adalah kekasihku
kau kau menyarankan kami untuk mencari orang yg telah mati
kau menjadi tidak berguna
mungkin kau benar tentang tersangkamu
baiklah, kau mendapatkan dia, tetap buat dia diam
jangan biarkan dia membicarakan teori orang mati ke orang lain
letnan, kami butuh sesorang untuk membantu kami tentang koordinat
dengan polisi lokal
dan kau kau mengetahui kasus ini lebih baik dari siapapun.
secara resmi, kau menjadi penasehat khusus FBI.
dan itu akan membutmu ikut perburuan ini.
bagaimana ini mungkin terjadi?
bagaimana kau bisa ada disini?
ceritanya panjang tapi sekarang--
mengetahui--bahwa aku melayani negaraku
aku tidak ingin meninggalkanmu.
selamanya! aku tidak punya pilihan
orang orang yg merekrutku,
mereka tidak mengijinkan aku menghubungi siapapun
- Ray,kau harus biarkan aku pergi apa?
aku tidak tahu darimana saja kau atau kenapa kau ada disini
tapi bagian dari hidupku sudah lama berakhir
lihat, kau tidak mengerti
itu memang seharusnya
sudah seharusnya?
seperti kau melakukan ancaman untuk membunuhku
jika aku melihat pria lain? aku telah berubah
aku bisa membuktikannya. hentikan mobilnya
kau tidak mendengarkanku! aku melakukan ini untukmu
aku melakukan semua ini..
- Okay. semuanya, untukmu!
Michael kelihatan baik... mengingat.
dia sudah lebih baik
dan Nikita? bagaimana dengan dia?
Okay.
itu adalah masa yg sulit baginya.
sangat suliut menyaksikan seorang yg kau sayangi terluka
Yeah, benar
bagusnya adalah dia sering menghadapi masalah seperti ini
beberapa orang mungkin akan di tebus
itu yg kau pikirkan tentang aku?
aku pikir kau membuat ultimatum, dan kemudian menuju bukit.
sebuah ultimatum.
itu yg kau punya?
kebanyakan orang pasti punya-- punya apa?
meninggalkan teman teman mereka?
aku tidak pernah meninggalkan siapapun.
itu adalah cara agar kau mengerti
aku selalu memikirkanmu, tentang keselamatanmu.
dengan melarikan diri dari pertempuran?
kau tidak mendengarkanku.
aku tidak pernah lari dari pertempuran seumur hidupku
sampai kau meninggalkan Division.
kemana kita pergi?
aku ingin mengumpulkan beberapa benda
aku lapar
bisakah aku buang air kecil?
tetap berada dimana aku bisa melihatmu
Hello, hello.
Yo, Mikey!
kartu ATM korban telah di gunakan di...
fasiltas penyimpanan Pennsylvania bagian barat.
bisakah kau memberikan aku gambarnya?
kamera keamanan online.
dia mau pergi.
hanya ada satu jalan keluar dari fasilitas itu
tidak bisa berhenti untuk sementara. jika dia sampai ke jalan tol
kita bisa kehilangan dia
bsakah kita mengirim tim kesana, mencegat dia?
pada kecepatan saat ini, dia akan mencapai jalan tol dalam waktu 20 menit
paling cepeat kita bisa mengirimkan tim kesana dalam 1/2 jam, minimum.
Nikita, kami menemukan Ray.
dia berada di jalan masuk dekat Brookville.
berajarak 20 menit, kita akan kehilangan dia di persimpangan
kita tidak bisa menghubungi tim lain saat ini
kau dan Owen yg paling dekat
kami tidak akan bisa kesana
kau akan memberikan petunjuk kepada polisi?
Nikita, kau tidak bisa membiarkan mereka mendapatkan Ray.
ada satu hal jika kita menghapus catatan
akan ada narapidana yg telah mati duduk
didepan pihak berwajib dalam keadaan hidup
Yeah, aku tahu, tapi hanya polisi lokal yg
memiliki tenaga dan paling dekat di jalan saat ini.
kita membutuhkan mereka
letnan permisi
kami membutuhkanmu untuk memblok jalan
kau punya kases untuk helikopter kan?
kita menyiapkan pemblokiran jalan di kedua ujung jalan,
tapi dia tidak pernah sampai keujung
jadi kami mendekat dan menemukan mobilnya disini
apakah ada kendaraan lain yg lewat? tidak ada
apakah ada yg menyentuhnya?
mereka semua telah diberitahu untuk menunggumu terlebih dahulu
sampai kami mendapatkan persetujuam darimu.
setelah kita mendapatkan Ray, kita harus membuat dia tidak terlihat
kemana mereka?
mungkinkah dia berjalan kaki?
tidak, polisi pasti telah melihat mereka
kita mendapatkan mobilnya, tapi tidak ada Ray.
tolong ulangi apa pelatihan yg di berikan oleh Ray?
bertahan hidup
Percy menggunakan dia untuk misi yg berada di lingkungan berbahaya
padang pasir, hutan-- hutan?
Nikita, Ray ke jalan bukan pergi ketempat lain
jalan itu adalah tujuannya
disini? kenapa?
karena... dia berada di tengah hutan
hutan nasional Allegheny 1/2 juta acre,
terbentang antara dua negara bagian
Polisi memulai pencarian di pagi hari
Yeah, kenapa kau tidak minta mereka untuk mencari
boneka Boba Fett yg aku hilangkan ketika aku kelas dua
mereka mempunyai kesempatan untuk...
menemukan itu
kanopi membuat pencitraan satelit menjadi tidak berguna
bagaimana dengan pemindai suhu?
tentu saja, jika kau ingin memeriksa seluruh beruang dihutan.
ini adalah tempat tinggal Ray
dia sudah pasti bisa bertahan disana,
itu alasan kenapa dia mengumpulkan persediaan.
sebenarnya, Owen melawan beruang cukup menyenangkan
kita mempunyai satu petunjuk
Birkhoff baru saja memeriksa panggilan telepon
dari telepon Kate
dan beberapa panggilan itu berasal dari menara telpon dekat area itu.
Radius jangkauan menara bersimpangan dari hutan
yg menunjukan arah tempat kita mencari
yg kita berikan kepada polisi.
kalian berdua memimpin tim
Alpha dua sebagai pendukung,
tapi tugas utama masih sama:
dapatkan Ray,dan dapatkan dia terlebih dahulu
kau terlalu dekat dengan Decker.
Nikita telah menghubungi dia kau hampir kehilangan dia.
tapi kita tidak kehilangan. tidak seperti
melakukannya secara langsung ketika kau melakukan penyamaran,
ini bagaimana cara agar tidak menimbulkan pertanyaan
ada yg lain? - Yeah.
gaya bahasamu bisa berhasil
Michael...
ayahku melatihku bagaimana bertahan dihutan
aku bisa memimpin tim pendukung, membantu navigasi
kau masih cidera. aku sudah melakukan rehabku dengan baik,
dan aku tahu kau membutuhkan bantuan
itu sudah di atasi
apakah kau menemukan sesuatu dari peta?
orang itu mendapatkan pelatihan SERE bukan?
jadi dia meninginkan sebuah area dengan pandangan yg tidak jelas,
mungkin ditempat yg tinggi.
jika dia berpikir jangka panjang
dia membutuhkan jalan untuk mendaptkan air segar
Okay. Team dua sudah bersiap
kita pergi saat sinyal pertama
apa yg kau lakukan?
aku ingin ikut duduk dan lihat
Hey!
kau terlalu keras pada Owen belakangan ini
tidak, dia yg membuatnya sendiri
dia mempunyai insting yg bagus dia akan baik baik saja.
dengar, aku tahu ini berat untukmu
karena tidak ada disana
tapi kau nanti akan mempunyai aksimu sendiri
sementara itu, sebaiknya kau mencari kantung tinju?
ini bukan personal
ini untuk memastikan Owen siap
siap untuk apa?
dengar, kau sudah tahu seperti aku
ketika kau ada diluar sana, hal yg kecil bisa berubah menjadi besar.
dan ketika hal itu terjadi, kau harus
mempercayai kemampuan dari seseorang yg menjaga mu.
dan aku tahu Owen adalah orang itu.
bagus, karena aku tidak bisa melakukan itu
Nikita, aku tidak akan kembali ke lapangan
ini--ini mungkin cukup bagus untuk seseorang yg ingin
bekerja lagi, atau menggunakan garpu dan pisau direstoran,
tapi apa yg kita lakukan sekarang, itu semua tidak cukup.
ini kedengaran cukup bagus
kau hanya frustasi -tidak. sebenarnya tidak
ini bukan frustasi.
ada hal yg berubah... dan aku menerima itu
dan ini kenapa aku melakukan ini. untuk memastikan bahwa Owen siap untuk pekerjaan ini.
dia adalah rekanmu sekrang
Birkhoff, pasti ada yg lebih baik lagi
apa? tangan Michael
itu hanyalah semacam model latihan kan?
sesuatu untuk mendapatkan dia menggunakan sistem sampai--
aku tidak tahu. sesuatu yg lebih baik?
tidak ada yg lebih baik
hanya itu
dengar, Michael mendatangiku dengan pertanyaan yg sama
dan aku memberikan jawaban yg sama
sekarang, dia tidak menyukainya, tapi dia menerimanya.
mungkin kau harus menerimanya juga
Hey, tak apa.
ayo. ayo.
kapan kau mulai membangun tempat ini?
dimulai saat aku bebas dari...
komitmen kepada pemerintah
aku membersihkan ruangan untukmu disana
tidak ada telepon, tidak ada komputer
Oh, jangan khawatir tentang diluar
aku menyiapkan--beberapa jebakan
kita tidak ingin mereka
mengganggu urusan kita kan?
aku akan menunjukan semuanya kepadamu nanti,
jadi kau bisa berkeliling, tapi, uh...
aku ada urusan sebentar
tidak
wanita lain yg diculik, apa yg terjadi kepada mereka?
mereka belum ditemukan
apakah ada pola yg sama dengan korban yg lain?
dilihat dari profilnya kelihatan bahwa dia mencoba untuk mengumpulkan kembali
sesuatu yg telah lama hilang
kenapa orang orang selalu mempunyai banyak masalah
dengan masa lalu?
karena itu mengingatkan mereka pada masa yg lebih baik?
tidak selalu
Kate...
dia mengalami kejadian yg mengerikan dengan Ray,
dan masalah itu menghantui di terus. dia tidak bisa melepaskan diri dari itu.
aku harus membantu dia
terkadang, tak peduli seberapa banyak kau ingin membantu sesorang,
kau tidak akan bisa melakukannya
ayo waktunya untuk pergi
para polisi membersihkan zona pertama sekarang.
dimana tim Sean?
menyisir area disekitar menara telepon
jebakan dia menyiapkan jebakan.
beritahu Nikita untuk berhati hati Hey, teman teman, target
meninggalkan hadiah untuk kita
perhatikan langkahmu Copy.
Division.
semua unit waspadalah
perintah yg diberikan adalah mencari dan menyelamatkan
serta menjadi operasi yg tertutup
hanya petugas resmi dari PSP yg mempunyai ijin
bagaimana dengan orang FBI yg sudah menangani kasus ini?
perintah tidak diberikan kepada agen FBI yg diberikan ijin
bisa aku lihat petanya lagi?
Hey, kau berasal dari kantor cabang mana?
- Philly. benar
ddan siapa-- siapa S.A.C di sana?
apakah kau mengenal orang orang di FBI?
Oh, yeah. beberapa
aku sedang mencarinya
agen Spesial yg bertugas di Philadelphia adalah...
Javier Fernandez.
aku akan memberitahu Javi bahwa kau bilang "hello."
kau tahu, aku pikir ada sesuatu
yg bisa dipelajari dari penculikan-penculikan itu
kenapa kita tidak kembali ke markas dan kau bisa
menunjukan kepada ku berkas kasus itu? itu ide yg bagus
walaupun aku pikir kita tidak punya banyak waktu untuk itu
aku pikir kita punya
ayo!
Ops? Nikita.
kami aman apa yg terjadi?
kami ketahuan. kami harus keluar dari sini
jangan, dari yg bisa aku beritahu kau melakukan hal yg baik
sampai Owen mulai melawan polisi ada situasi
itu coba kami bantah tapi tidak berhasil
aku harus bergerak
Michael, itu keputusan yg tepat
Yeah, kau diburu polisi sekarang, dan Ray menjadi waspada
sekarang kembalilah kesini agar kita bisa menyelesaikan kekacauan ini
jika dia tidak menganggu kasusku aku akan memotong tangan dia
percayalah padaku, dia memikirkanmu
Yeah, aku tahu persis apa yg dia pikirkan tentang aku
bukan, dia marah padamu karena ada alasan
dia ingin membuat kau lebih baik untuk ku
dia tidak kembali, Owen.
tidak kembali bekerja di lapangan
dia bilang kau adalah rekanku sekarang, untuk kebaikan,
dan dia ingin kau siap untuk itu
Hey. Hey.
dia mencoba melakukan hal yg benar
semua yg dia lakukan adalah meninggalkan kehidupan dia sebagai agen
hanya itu
bagaimana jika dia tidak meninggalkan semuanya?
Ugh, aku tidak bisa melihat pohon yg lain
ini pasti rasanya menjadi tupai
dia harus memiliki struktur disana,
bahkan jika itu hanyalah sebuah tenda
Yeah, tapi orang ini adalah mojo
ini tentang membuat dirinya sendiri tak terlihat
dan jika dia mempunyai waktu utnuk menyipakan jebakan itu
kau tahu dia mengunkan banyak waktu untuk menyembuyikan markasnya
Yeah, tapi berapa banyak waktu?
Birkhoff, bisakah kau menampilkan tampilan satelit pada hutan
sekitar 6 bulan yg lal?
Okay, bisakah kau mencari
perubahan pada lahan itu?
Yeah.
ada area yg jelas di sudut barat laut.
tapi sudah tidak lahi semuanya menjadi pohon sekarang
pohon macam apa yg bisa menjadi besar dalam 6 bulan?
kamuflase.
Birkhoff, berikan koordinat ke Sean.
Nikita, kami telah menemukan markas Ray.
bisakah kau dan Owen berputar dan menemui Sean?
kami hampir sampai
kau hampir sampai? aku sudah menyuruhmu untuk kembali
kami memiliki persiapan yg lebih baik berdasarkan profil Ray
dari pada tim lain dan mereka kekurangan orang
untuk mencari di area itu, jadi aku merubah keputusan
kadang kau harus melakukan apa yg harus kau lakukan di lapangan
beritahu aku jika keu menemukan Sean.
bajingan
apa yg kita dapatkan?
seperti bunker di situ
Ray terlihat?
tidak. juga tidak ada tanda dari gadis itu
Oh.
Sean, Owen. Owen, Sean.
kau tahu, dari yg aku dengar, aku pikir kau lebih besar.
benarkah?
aku tidak tahu seperti apa kau,
karena, tidak ada yg membicarakanmu
baiklah, ayo bergerak. dimana tim mu?
cukup jauh, meliputi lereng
Red one, beritahu aku kondisinya
aku kehilangan Jensen. kita kehilangan sinyal Jensen.
memeriksa
Nikita, kau sedang diserang.
aku ulangi, kau sedang diserang! Red three,
temui aku di tempat pertemuan sebelumnya
tetap awasi bunker.
tunggu, stop! jangan bergerak!
tidak!
Unh.
Sean? Sean!
ada agen terluka!
Oh, ayolah
Owen!
Owen?
kau tak apa?
pelindungmu menahannya bisakah kau bergerak?
Yeah.
Owen terluka, tapi masih bisa bergerak.
kami menuju ke tempat Sean.
Sean?
mati.
Sean masih hidup, tapi dia butuh perawatan.
Okay, kita bisa mengangkat dia keluar dari sana dalam setengah jam
tapi ada masalah lain. Kami mendengar obrolan polisi.
mereka mendengar suara ledakan, dan mereka menuju kesana
aku akan mengejar Ray.
dengar, kau bahkan tidak bisa mengambil nafas
kau tetap bersama Sean. ambil alih
aku akan mengejar Ray. tidak sendirian.
jika kau belum memperhatikan, dia baru saja menghajar kita
dia memberikan kita kejutan
Nikita--
kau ingin membantuku?
lindungi orang orang yg aku sayangi
itu termasuk dirimu
Okay.
Kate. Kate, bangunlah.
dimana Ray? siapa kau?
aku disini ingin membantu, tapi aku harus tahu dimana Ray berada.
aku tidak tahu aku tidak tahu
aku akan mengeluarkanmu dari sini
bisakah kau bersembunyi dibawah kasur dan tunggu sinyal dari ku?
- Yeah. kau bisa melakukan itu?
- Yeah. - All right.
- Oh, ya Tuhan - Ray!
Oh, ya Tuhan!
tak apa. ini sudah berkahir.
Kate? Kate...
polisi akan berada disini.
aku bukan polisi. tapi aku bekerja untuk pemerintah
aku tidak bisa menjelaskan apa yg terjadi sini,
tapi jika kau beritahu orang lain jika Ray masih hidup
itu akan membuat banyak pertanyaan
pertanyaan tanpa jawaban mengerti?
pacarmu, dia sedang menunggumu
dia menginginkan hidup bersama dirimu
dan jika kau menginginkan itu juga-- dan aku pikir kau juga menginginkannya--
kau bisa melakukannya.
tapi kau harus melupakan tentang Ray.
semua ini
kau mengerti apa yg aku bilang?
Yeah. Yeah, aku mengerti
Okay.
Oh! Oh, oh.
terima kasih Tuhan. kau tak apa?
Yeah.
dimana dia?
aku tidak tahu. dia, um ...
dia pergi beberapa saat yg lalu, dan dia tidak pernah kembali
tempat ini aman
beritahu aku yg sebenanya...
apakah itu Ray?
bukan
Ray telah mati
Kate Barrett memberikan ucapan terima kasih atas
kecepatan
dan kerja keras polisi wilayah Pennsylvania
dan untuk tersangka yg belum teridentifikasi yg melakukan penculikan atas dirinya,
dia belum ditangkap
tapi polisi menemukan darah dan pakaain robek di area itu
yg membuat mereka percaya bahwa tersangka sedang terluka
dan kemungkinan telah mati
darah dan pakaian robek?
melakukan pembersihan bukan hanya menyingkirkan jasad.
tapi sedikit cerita untuk ditinggalkan
meraka tidak bertanya
kerja bagus
- Yeah. bukan hanya karena itu
terima kasih karena berada disana untuk Nikita.
dengar, Michael...
aku tahu kita selalu bertentangan belakangan ini
tapi kau harus tahu sesuatu
kau tidak perlu khawatir tentang aku melindungi Nikita
itu sesuatu yg harus aku lakukan
tidak perlu berterima kasih
baiklah..
kalian telah membuat tim yg hebat
apa yg dokter bilang?
Oh, dia - gegar otak
maksudku, aku punya beberapa luka dan memar, tapi aku akan tetap hidup.
bagus
aku lega kau berpikir begitu
sesuatu yg selalu terjadi di antara kita,
aku tidak begitu yakin
aku ingin kau membuat pilihan
aku atau tempat ini. itu alasan kenapa aku pergi
bagaimana aku bisa membuat pilihan jika kau telah pergi?
kau bisa saja menelepon. kau bisa kembali
itu kenapa aku disini
apa yg kau bilang
apa yg kebanyakan orang lakukan?
jangan pernah mengharapkan itu dari ku.
kebanyakan orang tidak pernah melihat ayah mereka
dibunuh didepan mata mereka
kebanyakan orang tidak dijual menjadi budak
aku bukan kebanyakan orang
tidak pernah seperti itu aku tahu
aku tahu. aku harusnya mengetahui itu
Yeah, kau harus
apakah kau marah?
iya
tapi bukan kepadamu
aku tidak bisa melakukan ini
tidak disini
kau ingin pergi keluar?
aku pikir tidak
tanganmu belum siap? tidak
bukankah kau orang yg pernah memberitahuku
bahwa kau bisa mengalahkanku dengan satu tangan?
satu tangan dibelakang.
ini adalah pemakaman mu
percobaan yg bagus
dengar, jika kau tidak ingin berada dilapangan lagi,
itu tak apa
Owen telah siap menjadi partner ku
dan aku pernah bekerja sendirian selama beberapa tahu, jadi aku bisa mengatasinya
Nikita, apa yg kau inginkan?
aku ingin kau melawan! untuk ku! untuk kita!
aku tidak butuh kau menjadi partnerku di lapangan
aku butuh kau sebagai partner di dalam hidupku
jadi lawanlah!
bahakan kemungkinan? tentu saja
kau ingin melupakannya? aku mengerti
tapi aku tidak akan pernah pergi dari mu.
Nikki, kita harus bicara
kau ingat ketika aku bilang bahwa tidak ada yg lebih baik?
tidak ada pilihan yg lebih baik untuk Michael?
- Yeah. - Yeah, aku berbohong
ada sesuatu yg lebih baik.
tapi itu bisa saja menjadi sesuatu yg lebih buruk.
apa artinya itu? apa yg kau bicarakan?
aku bilang mungkin ada cara lain
agar Michael mendapatkan kembali tangannya
sync and corrected by elderman diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek